剧情简介

影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。中国传媒大学戏剧影视学院教授、博士生导师戴清则认为,这个问题放在国产影视剧的发展路径里常问常新,不能一概而论。戴清指出,根据不同文学作品的类型和改编方式,大致可以将影视改编划分为三种方向,“忠实论”“创造论”和“适宜论”。以小说《人生》为例,“路遥的文学经典经过了时间的沉淀,是有广泛的读者基础的,观众基于当初的阅读体验对原著是有一定的审美要求的,不能贸然做主题性的大删大改。”不过,戴清也认可囿于篇幅展开的硬性要求,剧版必然要做情节的续写。

【|国产精品免费大片的相关新闻】 电影《热烈》由儒意影业(杭州)有限公司、上海他城影业有限公司、上海淘票票影视文化有限公司、中国电影股份有限公司、上海瀚纳影视文化传媒有限公司、浙江横店影业有限公司、万达电影股份有限公司、天津猫眼微影文化传媒有限公司、上海儒意影视制作有限公司出品,杭州中交文化发展有限公司、深圳市汇文控股有限公司、优酷信息技术(北京)有限公司、福建省中视传播有限公司、浙江峰行天下影视文化传媒有限公司、华数传媒网络有限公司、杭州佳平影业有限公司、上海有么字影业有限公司、补拙影视传媒(内蒙古)有限公司、浙江影视(集团)有限公司、中引文化传媒(武汉)有限公司、北京粒粒橙传媒有限公司、初心文化有限公司、方特影业投资有限公司、北京微梦创科网络技术有限公司、抖音文化(厦门)有限公司联合出品。

猜你喜欢



Copyright (c) 2018-2023